Mesto Stará Ľubovňa spolu s hlavným partnerom: Združenie pre rozvoj regiónu, n. o., a zahraničným partnerom: Regionálne centrum kultúr pohraničia v Krosne, realizujú v roku 2025 medzinárodný projekt pri rozvoji spolupráce obyvateľstva slovensko-poľského pohraničia s názvom „Príbehy spoza hraníc“.

Projekt s číslom INT/PO/I/0027 je financovaný z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Program Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027, Priorita 4. Spolupráca medzi inštitúciami a obyvateľmi pohraničia. Správcom FMP je Prešovský samosprávny kraj.

Cieľom projektu je vydanie zbierky literárnych príbehov, viažucich sa k historickým miestam, udalostiam a postavám programového územia, ktoré zahŕňa Prešovský samosprávny kraj, včítane okresu Spišská Nová Ves na slovenskej strane a okresy Malopoľského a Podkarpatského vojvodstva.

Projekt má za cieľ podporiť a posilniť kultúrnu identitu regiónu tým, že zdôrazní historické miesta, postavy a udalosti prostredníctvom literárnych príbehov. Pomáha tak upevniť puto obyvateľov s ich kultúrnym dedičstvom. Spolupráca medzi spisovateľmi a umelcami z oboch krajín má potenciál vytvoriť mosty medzi kultúrami a ľuďmi, čo prispeje k posilneniu medziľudských vzťahov a porozumeniu medzi obyvateľmi regiónu a k vytváraniu trvalejších a udržateľných väzieb.

Výstupom projektu je ilustrovaná, dvojjazyčná, slovensko-poľská zbierka príbehov a legiend z oblasti severného Slovenska a južného Poľska, voľne dostupná na stiahnutie na webových stránkach všetkých partnerov.

https://www.staralubovna.sk/.../predstavenie-publikacie.../

Na motívy literárneho príbehu autora Petra Karpinského vznikol bábkový film Bombastus, voľne dostupný na kanáli youtube v slovenskej a poľskej jazykovej mutácii s titulkami a audio komentárom.

https://www.youtube.com/watch?v=HILMGMNyZP8

Zbierku literárnych príbehov predstavia autori na besedách a prezentáciách na oboch stranách hranice – na Slovensku v mestách Prešov, Stará Ľubovňa, Bardejov, Svidník a v Poľsku v mestách Krosno, Rymanow, Korczyna, Dukla.

Plánovanou aktivitou je výtvarná súťaž žiakov základných škôl – na základe motívov príbehov z publikácie vznikli návrhy pohľadníc.

Autori a autorky literárnych textov: Aleksander Bielenda, Peter Karpinský, Marcin Kilar, Nina Kollárová, Pavol Mišenko, Ján Pochanič, Anna Stokłosa, Katarzyna Tercha-Frankiewicz, Alžbeta Verešpejová, Aneta Zvarik

Autori a autorky ilustrácií: Jadwiga Agopsowicz-Bienia, Anna Deryniowska, Katarzyna Długosz-Dusznik, Katarína Ilkovičová, Natalia Kalita, Martin Lehký, Małgorzata Liput, Alexandra Pavlovská, Garnik Sargsian, Mária Valičková